Penerjemah RagnarokAct
Mei 2017
Kunjungi ragnarokact.com untuk rekues subtitle.
Selamat menyaksikan
Pada suatu waktu, jauh di jantung negeri Perancis.
Ada seorang pangeran tampan yang tinggal di istana megah.
Meskipun dia memilki segala-galanya...
Pangeran ini egois dan jahat.
Tuan, sudah waktunya.
Dia memungut pajak pada rakyatnya untuk mengisi istananya dengan barang-barang indah.
Dan berpesta dengan orang-orang kaya.
Oh, begitu berartinya.
Perpaduan musik dan keajaiban.
Melihat para gadis yang berseri-seri.
Menunggu pertanda dan kesempatan yang ada.
Dia akan menjadi gadis yang istimewa bagi sang pangeran.
Pertunjukan yang luar biasa.
Barisan yang menakjubkan dan mendebarkan hati.
Pangeran yang sukses hidupnya.
Seiring aku bernyanyi dengan gairah.
Lalu pada suatu malam ada penyusup yang masuk ke istananya...
...mencari perlindungan dari badai besar.
Sebagai hadiah, dia menawarkan setangkai mawar pada sang pangeran.
Tak sudi dengan penampilan buruk wanita tersebut, sang pangeran mengusirnya.
Tapi wanita itu mengingatkan sang pangeran agar tak menilai orang dari penampilan.
Karena kecantikan yang sebenarnya ada di dalam hati manusia.
Saat sang pangeran mengusir wanita itu lagi, penampilan buruk wanita itu berubah.
Dan menyingkap sosok peri yang cantik.
Sang pangeran meminta maaf. Tapi sudah terlambat.
Karena peri itu melihat tak ada kasih di dalam hati sang pangeran.
Chip! Chip! Astaga!
Sebagai hukuman, peri itu merubah sang pangeran menjadi makhluk yang mengerikan
Dan memanterai istana... beserta seluruh penghuninya.
Hari berganti tahun...sang pangeran dan pelayan-pelayannya telah terlupakan.
Karena sang peri telah menghapus semua kenangan akan mereka dari ingatan orang-orang yang mereka sayangi.
Tapi mawar yang ditawarkannya memang adalah sebuah mawar sihir.
Jika dia dapat belajar mencintai dan cintanya terbalas...
...sebelum helai terakhir mawar tersebut gugur, manteranya akan sirna.
Jika tidak, dia akan dikutuk tetap menjadi makhluk buruk rupa selama-lamanya.
Tahun berlalu, sang pangeran mulai putus asa dan hilang harapan.
Karena siapa yang dapat mencintai makhluk buruk rupa?
Kota kecil. Desa yang tenang.
Setiap hari seperti biasa.
Kota kecil. Penuh dengan orang sederhana.
Bangun untuk mengatakan...
Halo. / Halo.
Halo.
ltu si tukang roti dengan nampannya seperti biasa.
Roti dan bolu gulung yang sama untuk dijual.
Setiap pagi selalu sama. Sejak kami menjadi penghuni...
...kota yang miskin ini.
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Tn. Jean!
Apa kau kehilangan sesuatu lagi?
Sepertinya iya. Masalahnya, aku tak bisa ingat apa itu.
Aku yakin barang itu akan kembali padaku.
Kau mau ke mana? / Mengembalikan buku ini ke Pierre Robert.
Kisahnya tentang sepasang kekasih di Verona.
Kedengarannya membosankan.
Lihat, itu gadis yang sungguh aneh.
Linglung dan kacau. Kau lihat?
Tak pernah bergaul. Karena pikirannya ada di awang-awang.
Tak diragukan si Belle adalah gadis yang lucu.
Halo. Selamat pagi.
Apa kabar keluargamu?
Halo. Selamat pagi.
Apa kabar istrimu?
Aku butuh enam telur. ltu terlalu mahal.
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada di kota ini.
Ah, ini dia satu-satunya kutu buku di kota ini.
Jadi, ke mana saja kau minggu ini?
Dua kota di bagian utara Italia.
Aku tak mau kembali.
Apa kau punya tempat tujuan baru? / Takutnya tak ada lagi.
Tapi kau bisa membaca ulang buku-buku lama yang kau suka.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuat sebuah sudut yang kecil terlihat begitu besar.
Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Lihat, itu si gadis yang sangat aneh.
Apa dia baik-baik saja?
Pandangannya melamun. Dan selalu membaca buku.
Sebuah teka-teki bagi kita, si Belle.
Oohhh... Bukankah ini mengagumkan?
lnilah bagian favoritku... karena akan kau lihat.
lnilah saatnya dia berjumpa pangeran rupawan.
Tapi dia tak menyadari jika pria itu adalah sang pangeran....
...sampai bab tiga.
Pantas namanya berarti cantik.
Parasnya tak ada duanya.
Tapi di balik wajah cantiknya, dia sebenarnya gadis aneh.
Sangat berbeda dari kita semua.
Dia bukan apa-apa dibanding kita.
Dia berbeda dari kita semua, si Belle.
Lihatlah dia, LeFou.
Calon istriku.
Belle adalah gadis tercantik di desa ini.
ltu menjadikan dia yang terbaik. / Tapi dia sangat terpelajar.
Dan kau sangat... atletis.
Aku tahu. Belle memang suka berdebat.
Benar sekali! Kenapa butuh dia, jika ada kami untukmu?
Ya, sejak perang aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Dia satu-satunya gadis yang membuatku merasa...
Aku tak tahu apa artinya.
Saat pertama bertemu dan melihatnya...
...dia menawan dan membuatku terpikat.
Di kota ini hanya dia saja...
...yang semenawan diriku.
Jadi aku berniat meminang dan menikahi Belle.
Lihat, itu dia. Bukankah dia begitu mempesona?
Tuan Gaston... Oh, dia sangat tampan.
Tenanglah...hatiku. Aku sulit bernafas.
Dia sungguh pria gagah yang tinggi dan tampan.
Ahh!!
Jangan berharap, nona-nona.
Halo. / Permisi! Selamat pagi. / Ya.
Kau sebut ini daging asap? / Bunga yang indah.
Mau keju? / 10 yard. / 1 £. Permisi. / Kubeli pisaunya.
Permisi aku mau lewat! / Roti ini. / Ikan ini. / Sudah basi. / Baunya busuk.
Tidak begitu, Nyonya.
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada di kota ini.
Lihat saja, aku akan menikahi Belle.
Lihat, itu gadis yang aneh tapi istimewa.
Gadis yang paling aneh.
Sayangnya, dia tak cocok di sini.
Dia sungguh gadis yang lucu.
Gadis cantik tapi lucu.
Dia sungguh gadis yang lucu...
...si Belle.
Selamat pagi, Belle.
Buku yang menarik.
Kau sudah membacanya?
Bukan yang itu, tapi buku..
Untuk di meja makanmu. / Boleh aku makan malam denganmu?
Maaf, tidak malam ini.
Sibuk? / Tidak.
Jadi, cari yang lain saja? / Tidak, LeFou.
Yang jual mahal selalu adalah yang terbaik.
Itu yang membuat Belle begitu mempesona.
Dia tak membuat dirinya terlihat bodoh demi mendapatkan perhatianku.
Apa sebutannya?
Harga diri?
Itu luar biasa menarik, bukan?
Gaston!
Bagaimana cara suatu keadaan berlangsung selamanya?
Bagaimana bisa sebuah kisah tak pernah mati?
Kita harus berpegang pada kasih.
Tak mudah, tapi kita perjuangkan.
Terkadang kebahagiaan kita terlukis.
Terkadang waktu dan keadaan berlangsung selamanya.
Cinta hidup di dalam hati kita.
Dan untuk selamanya.
Oh, Belle.
Boleh tolong ambilkan...
Terima kasih.
Dan aku juga butuh... Bukan...bukan...
Bukan.
Sebenarnya...memang benar ini yang kubutuhkan. Terima kasih.
Papa, apa menurutmu aku aneh? / Aneh?
Putriku aneh? Kenapa kau berpikir seperti itu?
Entahlah. Perkataan orang.
lni desa kecil. Kau tahu... wawasannya juga sempit.
Tapi kecil juga berarti aman.
Di Paris aku pernah mengenal seorang gadis sepertimu.
Gadis yang... selangkah di depan.
Berbeda.
Orang-orang mengejeknya.
Sampai mereka sadar bahwa mereka sebenarnya...mencoba menirunya.
Kumohon ceritakan satu hal lagi tentang dirinya.
lbumu...pemberani.
Pemberani.
Nah...
Kau mau kubelikan apa di pasar?
Mawar. Seperti yang ada di lukisan.
Kau meminta hal yang sama tiap tahun. / Dan tiap tahun kau membawakannya untukku.
Kalau begitu, akan kubawakan lagi.
Aku berjanji padamu.
Sampai jumpa, Papa. / Sampai jumpa, Belle.
Ayo, Phillippe.
Kau tahu jalannya. / Sampai jumpa besok.
Baiklah. Besok dengan mawarnya.
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci.
Kemarilah. Kemarilan.
Burung biru...
/ ...yang terbang melintasi hutan belantara.
ltu luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Mengajari gadis lain membaca?
Apa satu orang belum cukup?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau adalah makhluk liar tercantik yang pernah kulihat.
Orang lain tak pantas buatmu.
Tapi kutahu anak-anak kita pasti rupawan.
Apa ini bukan waktu yang tepat?
Ada apa, LeFou? / Gadis pujaanmu sedang dalam masalah.
Oh! Waktunya jadi pahlawan.
Aku belum selesai denganmu.
Aku juga.
Belle! Kudengar kau punya masalah dengan si kepala sekolah.
Dia juga tak pernah menyukaiku.
Boleh kuberi sedikit nasehat tentang penduduk desa padamu, Belle?
Mereka tak bisa menerima perubahan yang sedang kau coba lakukan buat desa ini.
Aku hanya mengajari seorang anak membaca.
Satu-satunya anak yang harus kau pedulikan adalah...
...anakmu sendiri.
Aku...belum siap punya anak.
Mungkin kau belum bertemu pria yang tepat.
Ini desa kecil, Gaston. Aku sudah mengenal semua orang.
Mungkin kau harus melihat ulang.
Beberapa dari kami telah berubah.
Gaston, kita tak akan pernah bisa saling membahagiakan.
Tak ada yang bisa berubah sebanyak itu. / Oh, Belle.
Kau tahu yang terjadi pada perawan tua di desa ini setelah ayahnya meninggal?
Mereka menjadi pengemis. Seperti Agathe.
lnilah dunia kita, Belle.
Untuk orang sederhana seperti kita, keadaannya tak akan berubah.
Aku menyukai kehidupan gadis desa. Tapi...
...aku tak sesederhana itu. Dan...
...aku tak akan pernah menikahimu, Gaston. Maafkan aku.
Bisakah kau bayangkan? Aku? Menjadi istri pria kasar dan bodoh itu...
Nyonya Gaston.
Tak sadarkah kau?
Nyonya Gaston.
lstri kecilnya
Tidak, Tuan! Bukan aku! Kujamin itu.
Aku menginginkan kehidupan yang lebih daripada ini.
Aku menginginkan petualangan di suatu tempat.
Aku sangat menginginkannya, tak dapat kuungkapkan dengan kata-kata.
Dan jika mungkin terkabulkan.
Agar ada yang bisa memahamiku.
Aku sangat menginginkan kehidupan yang lebih dari ini.
Hutan ini indah. Tapi hutan ini tak kukenali.
Kau tahu kita ada di mana, Philippe? Karena aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Phillippe.
Ya, kita bisa lewat sini.
Ayo, ke kanan.
ltu dia. Ayo, jalan.
Satu jalan tertutup, yang lainnya terbuka.
Baiklah, nak. Hanya sedikit salju.
Di bulan Juni?
Perhatikan langkahmu. Jalannya licin.
Lari! Lari, Philippe! Ayo!
Ayo.
Lari, Phillip! Lari! Lari!
Philippe!
Anak pintar.
Ayo, nak! Ayo!
Oh, Phillippe. Kau menyelamatkan nyawaku.
Kerja yang baik.
Sebaiknya mereka mencari makan di tempat lain, bukan?
Lihat! Ada jerami! Dan air.
Kau akan baik-baik saja, sahabat lamaku.
Aku akan beramahtamah dengan... tuan rumah yang tak mengetahui kehadiran kita.
Siapapun itu.
Oh. Ha! Terima kasih.
Terima ka...
Halo?
Maaf mengganggu. Aku hanya wisatawan...
...yang mencari tempat berlindung dari badai.
Maaf mengganggumu.
Ada orang?
Ada yang belum tidur?
Oh, dia pasti tersesat di dalam hutan.
Jangan berisik.
Maaf?
lndahnya.
Luar biasa.
Seleranya bagus. / Aku yang dia maksud.
Sssttt...
Eh...ah... Maaf...
Eh...di mana pun Anda berada...
Aku hanya ingin menghangatkan diri di dekat perapian.
Itu lebih baik.
Oh, jauh lebih baik.
Oh...
Terima kasih.
Kata Ibu aku sebaiknya jangan bergerak. Karena itu menyeramkan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku...
Aku tak dapat...
...cukup berterimakasih atas keramahtamahanmu.
Ah. Aku akan...
...pergi...dan...
...selamat malam.
Ayo, Philippe. Lari! Lari!
Tidak. Tunggu! Tunggu!
Mawarnya. Hampir saja aku lupa.
Tunggu di sini.
Kujanjikan mawar buat Belle.
Oh...
Dapat!
Philippe!
Apa yang terjadi?
Di mana Papa?
Bawa aku padanya.
Lihat! Cogsworth!
Seorang gadis cantik!
Ya, aku bisa lihat itu seorang gadis.
Aku tak punya tangan. Tapi mataku... / Bagaimana jika dialah orangnya?
Yang bisa mematahkan kutukannya.
Siapa itu yang berbicara?
Siapa di sana?
Papa?
Papa, apa itu kau?
Belle! Bagaimana kau menemukanku?
Tanganmu dingin sekali.
Aku harus membawamu pulang. / Belle, kau harus pergi dari sini sekarang.
Istana ini hidup!
Pergi sekarang sebelum dia menemukanmu!
Siapa?
Siapa di sana?
Siapa kau?!
Kau yang siapa?
Aku datang untuk Papaku.
Papamu adalah seorang pencuri.
Pembohong! / Dia mencuri setangkai mawar.
Aku yang meminta mawarnya. Hukum aku saja, jangan dia!
Tidak! Dia ingin menghukum selamanya!
Nampaknya itu yang berlaku di sini ketika orang mengambil setangkai bunga.
Hukuman seumur hidup untuk setangkai mawar?
Aku dikutuk seumur hidup karena setangkai mawar. Aku hanya mengurung ayahmu.
Kau masih ingin menggantikan posisi ayahmu?
Tunjukkan dirimu.
Pilihlah...
Belle, aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku telah kehilangan ibumu dan tak ingin kehilanganmu juga.
Sekarang, pergilah. Pergilah!
Baiklah, Papa. Aku akan pergi.
Aku perlu bicara berdua dengannya.
Kau sangat berhati dingin. Kau tak mengijinkan seorang anak mengucapkan kata perpisahan pada ayahnya?
Cuma sebentar saja.
Saat pintu ini tertutup, pintunya tak akan terbuka lagi.
Harusnya aku pergi denganmu. / Tidak. Belle, dengarkan aku.
Tidak apa-apa. Sekarang, pergilah.
Lanjutkan hidupmu dan lupakanlah aku.
Melupakanmu? Semua yang ada padaku karena dirimu.
Aku menyayangimu, Belle. Jangan takut.
Aku juga menyayangimu, Papa.
Aku tidak takut.
Dan aku akan kabur, aku janji.
Apa? Apa?
Kau menggantikan tempatnya.
Dia ayahku. / Dia bodoh.
Kau juga.
Belle...
Papa! Jangan sakiti dia!
Papa!
Tidak! Aku akan kembali!
Aku berjanji!
Maaf menggangu, Nona.
Tapi aku datang untuk mengantarmu ke kamarmu.
Kamarku?
Tapi kukira... / Oh, apa? Bahwa...
Saat pintu ini tertutup, pintunya tak akan terbuka lagi?
Aku tahu dia memang berlebihan.
Halo!
Oh, kau sangat kuat. lni kualitas yang bagus.
Mahluk apa kau?
Aku Lumiere!
Dan...kau bisa bicara? / Tentu saja dia bisa bicara.
Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Sekarang, Lumiere. Sebagai kepala pelayan...
...aku perintahkan kau masukkan dia kembali ke selnya.
Ingin jadi apa seumur hidupmu, Cogsworth? Seorang manusia atau jam besi?
Siap, Nona? Percaya padaku.
Maafkan kesan pertama kami.
Kuharap kau tidak terlalu kaget. / Kenapa aku harus kaget?
Aku berbicara pada sebuah lilin. / Yang benar tempat lilin.
Itu dua hal yang berbeda. Tapi, aku siap melayanimu.
Istana ini milikmu sekarang. Jangan sungkan berkeliling.
Kecuali bagian barat istana.
Uh, sebenarnya itu tidak ada.
Kenapa? Ada apa di bagian barat istana?
Oh, tidak ada. / Tidak ada.
Hanya gudang. / Hanya gudang.
Itu saja. / Itu saja. / Ya! Itu saja.
Mohon lewat sini. Ke istana bagian timur.
Dan satu-satunya bagian yang ada di istana.
Hati-hati langkahmu. Silahkan.
Selamat datang di rumahmu yang baru. Sederhana, tapi nyaman.
lni...indah.
Tentu saja. Sang Tuan ingin kau mendapat kamar terbaik di istana.
Astaga! Kami sebenarnya tidak menyangka akan kedatangan tamu.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Jangan khawatir. Aku akan bersihkan tempat ini dalam sekejab.
Rencanamu berbahaya.
Aku rela pertaruhkan segalanya untuk bisa menciummu lagi, Plumette.
Jangan, sayangku. Aku sudah pernah terbakar api lilinmu.
Kita harus kuat. / Bagaimana aku bisa kuat jika kau membuatku sangat lemah.
Apa semua yang ada di sini hidup?
Halo. Siapa namamu?
ltu hanya sebuah sisir.
Jangan takut. Dia lemarimu.
Perkenalkan, Nyonya De Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Tapi kerjanya tidur terus. / Cogsworth! Seorang diva butuh istirahat buat kecantikannya.
Tetap bersama kami, Nyonya. Kami bawa seseorang untuk kau rias.
Ah, akhirnya! Seorang wanita!
Mata yang cantik. Wajah yang tegas.
Kanvas yang sempurna. Ya!
Akan kusiapkan sesuatu yang cocok buat seorang putri.
Oh, aku bukan putri. / Omong kosong.
Mari kita lihat apa yang ada di dalam laciku.
Oh! Betapa memalukannya.
Froufrou, ayo bantu ibu.
Sempurna!
Lembut, tak berlebihan. Aku suka! Sampai jumpa!
Froufrou, kirim cintaku buat Maestro.
Bayangkan, LeFou. Pondok di pedesaan.
Buruan terakhirku dipanggang di perapian..
Anak-anak kami berlarian... dan istriku memijat kakiku yang lelah.
Tapi apa jawaban Belle?
''Aku takkan pernah menikah denganmu, Gaston!"'
Kau tahu, masih ada gadis-gadis lain.
Pemburu hebat tak menghabiskan waktunya berburu kelinci.
Astaga, aku kasihan melihatmu, Gaston.
Terlihat sangat terpuruk.
Semua pria di sini ingin menjadi sepertimu, Gaston!
Meskipun harus menerima perlakuan burukmu.
Tak ada pria di kota ini yang semengagumkan dirimu.
Kau disukai semua orang.
Semua orang kagum dan terinspirasi olehmu.
Dan tidak sulit mengetahui alasannya.
Tak ada yang sepintar Gaston.
Tak ada yang secepat Gaston. Tak ada yang sekuat Gaston.
Tak ada orang di kota ini yang sejantan...
Teladan yang sempurna dan murni.
Kau bisa bertanya pada Tom, Dick, atau Stanley.
Dan mereka akan memberitahumu mereka lebih memilih memihak siapa.
Tak ada yang bermain... / ...panahan seperti Gaston.
Yang mematahkan... / ...hati seperti Gaston.
Tak ada yang bisa menyamai Gaston.
Sebagai teladan, memang aku menakutkan lawan.
Oh, jagoanku, Gaston!
Aku memang butuh dorongan semangat. Terima kasih LeFou.
Tak ada yang mudah didukung sepertimu...
Berlebihan? / Ya.
Tak ada yang bertarung seperti Gaston.
Mematikan lilin seperti Gaston.
Dalam pertandingan gulat tak ada yang menggigit seperti Gaston.
Ketika aku berburu aku mengendap-endap perlahan.
Dan semua makhluk buas ketakutan.
Pertama, kubidik hatinya. Lalu kutembak dari belakang.
Apa itu adil? / Aku tak peduli.
Tak ada yang memukul seperti Gaston. Tak ada yang secerdik Gaston.
Dalam pertandingan meludah, tak ada yang meludah seperti Gaston,
Aku sangat hebat dalam hal meludah.
Nilai 10 untuk Gaston! / Terima kasih! Terima kasih.
Ketika aku kecil, aku makan empat lusin telur.
Setiap pagi untuk membuatku tumbuh besar.
Dan sekarang setelah dewasa, aku makan lima lusin telur.
Jadi aku sebesar kapal.
Siapa yang memiliki kepintaran... / ...seperti Gaston.
Menghibur... / ...seperti Gaston.
Yang dapat mengarang syair lagu seperti Gaston.
Aku menggunakan tanduk pada semua hiasanku.
Katakan lagi!
Siapa pria sejati di antara semua pria?
Siapa yang sangat sukses? Tahukah kau? Coba tebak?
Tanya saja pada para penggemarnya dan dedikasinya.
Hanya satu orang di kota yang memiliki segalanya.
Dan namanya G-A-S...T...
Aku yakin setelah itu huruf T lagi...
Aku baru sadar kalau aku buta huruf...
Dan aku belum pernah harus mengeja namanya...
Gaston!
Oh LeFou, kau yang terbaik.
Kenapa belum ada gadis yang terpikat padamu?
Ada yang bilang aku terlalu mengikuti orang lain.
Tapi aku tak mengerti maksudnya.
Tolong!
Kumohon. Tolonglah. Siapa saja. Siapa saja.
Tahan...tahan...
Kau harus menolongku! Belle...dia menangkap Belle!
Dia ditahan... di penjara bawah tanah.
Siapa yang menangkapnya? / Makhluk buas.
Makhluk buas raksasa yang mengerikan.
Nyawa puteriku terancam. Mengapa kalian tertawa?
lni bukan lelucon.
lstananya tersembunyi dalam hutan.
Di sana sudah musim dingin. / Musim dingin di bulan Juni?
Maurice tua yang gila. - Dengarkan aku!
Makhluk buas itu nyata.
Kau mengerti?
Tidak ada yang mau menolongku?
Aku akan menolongmu, Maurice. / Apa? / Kau bersedia?
Semuanya.
Berhenti mengejek orang ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.
Antarkan kami ke makhluk buas itu.
Ayo.
Mama, ada seorang gadis di istana. - Ya, Chip. Kami tahu.
Dia suka teh apa? Herbal? Oolong? Camomile?
Aku terlalu bersemangat. - Hentikan.
Kau bisa membuat peganganmu patah. / Ini dia, Ny. Potts.
LUMIERE!!!
Tenang. Biar aku yang bicara.
Kau membuatkan makan malam untuknya? / Kami pikir Anda ingin ditemani.
Tuan, aku ingin beritahu, aku tak ada kaitan dengan rencana payah ini.
Mempersiapkan makan malam. Membuat gaun untuknya.
Memberinya kamar di istana timur.
Kau memberinya kamar? - Bukan aku. Dia yang melakukannya.
Memang benar. Tapi jika gadis ini bisa mematahkan kutukannya...
...mungkin Anda bisa mempesonanya saat makan malam.
Pemikiran yang bagus, Cogsworth. / Apa?
ltu ide terkonyol yang pernah kudengar.
Mempesona tahanan? / Tapi Anda harus mencobanya, Tuan.
Tiap hari yang berlalu membuat kita semakin jauh dari bentuk manusia.
Ayahnya seorang pencuri. Lantas menurutmu dia itu apa?
Kau tak boleh menilai orang dari siapa ayahnya, bukan?
Kau akan makan malam denganku. ltu bukan permintaan.
Dengan lembut, Tuan. Gadis itu kehilangan ayah dan kebebasannya di hari yang sama.
Ya, mungkin dia sekarang sedang ketakutan setengah mati. / Tepat sekali.
Tunggu sebentar.
Lihat? Berhasil. Ingat, berlaku lembutlah.
Baik hati. / Mempesona. / Dan manis.
Dan saat dia membuka pintunya, berikan dia senyum yang menawan.
Ayo, tunjukkan senyummu itu.
Astaga! / Oh, tidak.
Bersediakah kau makan malam denganku?
Kau menangkapku dan sekarang kau ingin makan malam denganku?
Kau gila? / O..oh...dia marah.
Astaga...
Aku menyuruhmu makan malam denganku! / Dan aku bilang tidak!
Astaga, jam berapa sekarang? Apa yang terjadi?
Lebih baik aku kelaparan daripada makan denganmu.
Terserah kau! Silakan kelaparan!
Kalau dia tidak makan denganku, maka dia tak boleh makan sama sekali!
Idiot!
Kau tak boleh berbicara seperti itu pada kami. Aku melarangnya!
Aku terlambat? Sayang sekali, aku benar-benar mau memarahinya kali ini.
Oh, Tuan! Anda kembali! / Apa?
Kau lucu sekali. / Kena kau.
Tunjukkan padaku gadis itu.
Satu kelopak lagi jatuh. / Lumiere...
Tumbuh tiga bulu lagi di badanku. Padahal aku baru mencabutnya kemarin.
Aku tahu, sayang.
Semakin hari aku semakin menjadi logam.
Oh, tidak. lni terjadi lagi.
Maaf. / Semuanya, tenangkan diri kalian. Kita masih punya waktu.
Mama, apa aku bisa menjadi anak laki-laki lagi?
Ya, Chip. Kau akan menikmati sinar mentari lagi.
Serahkan saja padaku.
Sudah kusuruh kau pergi. / Jangan khawatir, sayang. Aku Ny. Potts.
Oh, kau sangat cantik.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Oh, perjalananmu akan panjang.
Biarkan aku siapkan kau sebelum kau pergi.
Menurut pengalamanku, masalah besar bisa terasa kecil setelah meminum secangkir teh hangat.
Pelan-pelan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
lngin melihatku melakukan trik?
Chip!
Kau melakukan hal yang sangat berani untuk Papamu, sayang.
Ya, kami semua berpikir seperti itu.
Aku menguatirkannya. Dia belum pernah hidup sendirian.
Tenanglah, sayangku. Semuanya akan indah pada akhirnya.
Kau akan merasa jauh lebih baik setelah makan malam.
Tapi dia bilang, ''Kalau dia tak mau makan denganku, maka dia tak boleh makan.''
Orang kadang berbicara kasar saat marah.
Kita bisa memilih untuk memasukkannya ke dalam hati atau tidak.
Kau ikut, sayang? / Pergilah.
Mereka datang! Semuanya, pemeriksaan akhir! Cepat!
Jangan! Jika Tuan tahu bahwa kau mengatur semua ini...
Dia akan menyalahkanku! / Ya, akan kupastikan itu.
Tidakkah kau lihat? Kita bisa berhasil. Kuberitahu kau, gadis inilah orangnya.
Mereka harus jatuh cinta jika kita ingin menjadi manusia lagi.
Dan bagaimana mereka bisa jatuh cinta kalau dia terus di dalam kamar?
Hei, Chapeau. Yang ini masih kotor.
Kau tahu gadis itu takkan bisa mencintainya.
Kau mungkin benar, kawan.
Tapi jangan sekarang. Tegarlah.
Sekarang waktunya bersinar!
Hmmmi, aku tak punya indera perasa, tapi aku yakin ini lezat.
Minggir selagi aku sedang bekerja!
Pepper, ayo cepat! Salt, kocok telurnya!
Jangan berisik. Pelan-pelan.
Tentu. Tapi apa jadinya makan malam tanpa alunan musik! / Musik?
Maestro Cadanza, kau siap?
Sudah lama aku tidak tampil. Aku bahkan lupa bagaimana caranya.
Berlubang lagi. / Maestro, istrimu ada di atas.
Semakin sulit untuk tetap sadar.
Dia bergantung padamu untuk membantu kami untuk mematahkan kutukan ini.
Kalau begitu aku akan bermain meskipun sakit gigi.
Maestro, tolong mainkan musik yang tenang.
Musik yang tenang. Yang tak berisik. Tentu saja.
Apa ada permintaan tak berjiwa seni yang lain yang kau inginkan?
Tidak. Hanya itu saja. / Kita sudah sampai, sayang.
Nona yang terhormat.
Dengan bangga dan bahagia kami menyambut Anda malam ini.
Ke sini!
Dan sekarang, kami mengundangmu untuk bersantai.
Siapkan kursinya.
Ruang makan dengan bangga mempersembahkan!
Makan malam Anda.
Jadilah tamu kami! Ujilah pelayanan kami.
Pakailah serbet di lehermu, sayang. Dan selebihnya akan kami sediakan.
Sup hari ini! Makanan pembuka!
Kami hidup untuk melayani Anda.
Cobalah yang berwarna abu-abu. Rasanya lezat.
Tak percaya padaku? Tanyalah pada perangkat makannya.
Mereka bisa bernyanyi. Mereka bisa menari.
Inilah Perancis, Nona.
Dan makan malam di sini selalu yang terbaik.
Ayo, bukalah daftar menu Anda. Lihat sekilas dan Anda akan...
...menjadi tamu kami. Ya, tamu kami.
Jadilah tamu kami.
Sapi rebus. Beraroma keju. Pai dan pudding dari oven.
Kami siapkan dan hidangkan dengan bakat pertunjukan kuliner.
Anda sendirian. Dan ketakutan.
Tapi perjamuannya semua sudah siap. Tiada yang murung atau mengeluh.
Saat sendok garpu yang menghibur.
Kami bisa melucu. Aku berakrobat. Dengan sobatku, tempat lilin.
Dan semua berasa lezat. Yakinlah.
Ayo dan angkat gelas Anda. Anda telah mendapatkan tiket gratis...
Untuk menjadi tamu kami. Jika Anda sedang tertekan, saran kami makan malamlah.
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami. Jadilah tamu kami.
Hidup sangat melemahkan.
Untuk seorang pelayan yang tak melayani.
Dia tak utuh tanpa majikan untuk dilayani.
Ah, hari-hari menyenangkan itu saat kami masih berguna.
Hei, Cogsworth.
Tiba-tiba hari yang menyenangkan itu sirna.
Kami sudah terlalu lama berkarat. Kami perlu lebih dari sekadar membersihkan.
Kami perlu latihan. Kesempatan untuk menggunakan keahlian kami.
Kami lebih sering bermalas- malasan saja di dalam istana.
Lemah, gemuk dan pemalas! Saat Anda datang ke sini. Astaga!
Ada tamu! Ada tamu! Oh, Tuhan! Kami diberkati!
Anggur sudah dituang dan syukurlah aku sudah menyiapkan serbetnya.
Saat makanan penutup, dia akan menginginkan teh. Dan aku suka itu.
Saat cangkir sedang menari-nari. Aku akan bergelembung dan menyiapkan air panas.
Aku akan hangat, menuangkan air panas. Astaga! Apa itu noda?
Bersihkan! Kita ingin membuat tamu terkesan.
Banyak yang harus kita lakukan.
Satu atau dua sendok gula? Untukmu, tamu kami!
Untuk Anda, tamu kami. Dia tamu kami.
Dia tamu kami! Dia tamu kami!
Jadilah tamu kami! Permintaan Anda adalah perintah untuk kami.
Sudah lama kami tidak mendapat tamu. Dan kami terobsesi.
Makanan Anda. Kenyamanan Anda.
Memang benar. Kami ingin memuaskan Anda.
Saat cahaya lilin masih bersinar.
Ijinkan kami membantu Anda. Kami akan terus melayani.
Menu demi menu!
Satu per satu.
Sampai Anda berseru, "Cukup! Aku sudah kenyang!"
Lalu kami akan meninabobokan Anda, sambil Anda mencerna makanan Anda.
Malam ini Anda akan bersantai. Tapi sekarang, mari makan sepuasnya.
Jadilah tamu kami! Jadilah tamu kami!
Tolong, jadilah tamu kami.
Puding?
Aku tak mengerti mengapa kalian semua sangat baik padaku.
Kalian terkurung juga di sini seperti aku.
Kalian tak pernah berniat kabur?
Tuan kami tidak sejahat kelihatannya.
Jauh di lubuk hatinya, ada seorang pangeran...eh...
...seorang pria yang menanti dibebaskan.
Lumiere pernah menyinggung sesuatu tentang bagian barat istana.
Lupakan saja tentang itu. Tidurlah, sayang.
Selamat malam. / Malam.
Langsung tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan pada mawar itu? / Tak ada.
Kau sadar apa yang bisa terjadi? Kau hampir mencelakakan kami semua!
Pergi dari sini! Pergi!
Skakmat. Lagi. / Tunggu. Kau curang lagi.
Nona! Apa yang kau lakukan? / Pergi dari sini!
Berhenti!
Cepat, Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia! / Jangan biarkan dia pergi!
Hentikan dia!
Tidak! Jangan, Froufrou! / Tidak. Jangan bermain sekarang!
Jangan sekarang, anjing bodoh! / Anjing nakal!
Tidak! Jangan!
Kumohon jangan pergi! Di luar berbahaya!
Astaga!
Kau harus membantuku.
Kau harus berdiri.
Tidak! Aku yakin ini jalannya. Kau dengar lolongan serigala itu?
ltu artinya kita sudah dekat ke istana itu.
Cukup. Kita harus kembali.
Berhenti! Di situ! Itu dia.
Itu pohonnya. Aku yakin.
Pohon itu tumbang tersambar petir.
Tapi sekarang...pohonnya kembali utuh. Mungkin karena...
...sihir...atau karena hal yang lain.
Kau serius ingin menikahi anggota keluarganya?
Jadi berarti...istananya di...
...bukan...di... Di sana!
Sudah pasti! Ke arah sana!
Cukup sudah permainannya, Maurice. Di mana Belle?
Makhluk buas menculiknya. Dia... / Tak ada makhluk buas.
Atau cangkir yang berbicara. Atau sihir!
Yang ada hanya serigala, radang cuaca dingin, dan kelaparan.
Tarik napas, Gaston. Tarik napas.
Jadi, kenapa kita tak kembali saja ke Villeneuve?
Aku yakin Belle ada di rumah sedang memasak makan malam yang lezat.
Jika kau pikir aku mengada-ada, kenapa kau menawarkan bantuan?
Karena aku ingin menikahi puterimu!
Sekarang, ayo pulang.
Belle tak di rumah. Dia bersama...
Jika kau mengucapkan kata makhluk buas sekali lagi...
..maka aku menjadikanmu makanan serigala! / Gaston! Hentikan! Tarik napas.
Pikirkan hal-hal yang menyenangkan. Ingat perang itu. Darah.
Ledakan. Banyak janda. / Janda?
Ya. Ya. Nah, itu dia.
Itu dia.
Maurice!
Tolong maafkan aku, orang tua.
Bukan begitu caranya berbicara pada calon mertuaku, bukan?
Calon mertua? / Ya.
Kau tak akan pernah menikahi putriku.
Sudah kuduga, Kapten.
Jika Maurice tak mau merestuiku, berarti dia menjadi penghalangku.
Setelah serigala selesai dengannya, Belle tak punya siapa-siapa lagi kecuali aku.
Kita memang mulai kehabisan pilihan. Tapi apa boleh kita membuat keputusan...
...yang tak terlalu mengerikan? / Kau mau ikut atau tidak?
Ayo!
Sakit!
Jika kau bisa diam, rasanya takkan terlalu sakit.
Jika kau tidak lari, ini takkan terjadi. / Jika kau tak membuatku takut, aku takkan lari.
Seharusnya kau tak ke bagian barat istana! / Seharusnya kau belajar mengendalikan emosimu!
Beristirahatlah.
Terima kasih, Nona. / Kami sangat berterimakasih.
Mengapa kalian begitu peduli padanya? / Kami telah merawatnya seumur hidupnya.
Tapi dia telah mengutuk kalian. Mengapa?
Kalian tak melakukan apa-apa. / Kau benar, sayang.
Ketika Ibunya meninggal dunia...
...dan ayahnya yang jahat merampas masa kanak-kanaknya...
...dan merubah sifatnya menjadi persis dengan ayahnya.
Kami tak melakukan apa-apa.
Biarkan dia tidur.
Hari-hari ceria...
...ketika hidupku baru dimulai.
Seumur hidupku...
...aku takkan pernah meninggalkanmu.
Apa aku akan terlelap lagi... oleh senandung lagu Ibuku tersayang?
Apa selamanya kau akan berada di luar jangkauan tanganku?
Hari-hari ceria itu...akan kulakukan apa saja untuk dapat merasakannya lagi.
Selamat malam, Mama.
Memutarbalik waktu... dan mengembalikan masa ceria itu.
Aku menyanyikan kepedihan hari-hari kelam ini.
Kutuk yang menjerat kami. Keajaiban di antara kami yang kunyanyikan.
Bagaimana bisa di tengah kepedihan ini, begitu banyak cinta dan harapan tetap bertahan?
Dulu aku lugu dan penuh harapan. Sekarang aku bijak tapi tak penuh harapan lagi.
Masa yang telah berlalu. / Aku tak dapat mengembalikan masa kanak-kanakku.
Masa-masa yang berharga. / Di mana ayahku selalu menjagaku.
Aku merasakan perubahan di diriku. Aku lebih kuat sekarang tapi tetap tak bebas.
Hari-hari yang ceria pasti datang lagi. Kita harus percaya.
Seperti halnya kekasih.
Hari-hari ceria itu akan bersinar kembali.
Apa yang terjadi ketika kuntum terakhirnya gugur?
Tuan akan tetap buruk rupa selamanya.
Dan kami akan menjadi... / Barang antik.
Pernak pernik. / Perabot yang jarang di gunakan.
Sampah. Kami menjadi sampah.
Aku ingin membantu kalian.
Pasti ada cara untuk mematahkan kutukannya.
Ada satu cara.
Kau tak perlu menguatirkan itu, sayang.
Kami telah berbuat salah, dan kami harus bertanggung jawab.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
Cinta bisa berupa tindakan dan martabat.
Cinta melihat bukan melalui mata, melainkan melalui pikiran. Karena itulah...
Karena itulah malaikat cinta yang bersayap tak dapat melihat.
Kau tahu Shakespeare?
Pendidikanku cukup tinggi.
Romeo dan Juliet adalah drama kesukaanku.
Mengapa aku tak terkejut?
Maaf?
Patah hati, merana, bla bla bla...ukh.
Banyak buku lain yang lebih baik.
Contohnya?
Kau bisa mulai dengan membaca yang ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Ini mengagumkan.
Ya, kurasa begitu.
Jika kau sangat menyukainya, ruangan ini menjadi milikmu.
Apa kau benar sudah membaca semua buku-buku ini?
Apa? Tidak semuanya.
Beberapa dari buku-buku ini berbahasa Yunani.
Apa kau bergurau?
Kau bisa bergurau sekarang?
Mungkin.
Udaranya dingin dan menusuk tajam.
Semua kelopak bunga pun membeku.
Tiap batang, ranting dan rumput secara ajaib seperti diselimuti oleh...
...kaca.
Mengapa rasanya seperti aku baru pertama kali melihat ini?
Apa lanjutannya?
Tapi dalam kesunyian tersebut, terdengar bisikan dari semua makhluk hidup.
Lihat. Lihatlah aku.
Kemari bangunkanlah aku.
Karena aku akan selalu berada di sini.
Ada sesuatu yang manis dan baik hati di dirinya.
Sebelumnya dia jahat dan kasar.
Sekarang dia manis dan tak menentu.
Entah mengapa aku tak merasakan itu sebelumnya.
Dia menatapku. Sepertinya.
Ketika kami bersentuhan, dia tak takut pada cakarku.
Tak mungkin. Abaikan saja.
Tapi dia tak pernah menatapku seperti itu sebelumnya.
Mendadak dan membuatku gelisah.
Siapa yang bisa menyangkanya?
Memang dia bukan pangeran tampan.
Tapi ada sesuatu di dirinya yang sebelumnya tak kusadari.
Siapa yang bisa menyangkanya? / Astaga.
Siapa yang bisa menerkanya? / Tak ada.
Siapa yang bisa menerka jika mereka bisa dekat dengan sendirinya?
Sungguh aneh. Bagaimana kelanjutannya?
Kita lihat bagaimana kelanjutannya beberapa hari lagi.
Mungkin akan tercipta sesuatu di antara mereka.
Ini tebakanku. Mungkin akan tercipta sesuatu di antara mereka.
Apa itu, Mama?
Mungkin akan tercipta sesuatu di antara mereka.
Apa maksudnya? Apa yang tercipta?
Akan kuberi tahu ketika kau sudah dewasa.
Baiklah. Aku sudah lebih dewasa.
Oh, Chip. Anakku.
Apa yang kau baca? / Bukan apa-apa.
"Guinevere and Lancelot."
Yang benar "King Arthur and the Round Table."
Ksatria, pasukan, pedang, dan sebagainya.
Tetap saja. Itu kisah cinta. / Baiklah.
Aku belum berterima kasih padamu karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Aku belum berterima kasih padamu karena tak meninggalkanku untuk dimakan serigala.
Mereka tahu cara bersenang-senang.
Ya, tapi jika aku bergabung, semuanya berhenti tertawa.
Aku juga.
Penduduk desa menyebutku gadis yang lucu.
Tapi kurasa mereka tak bermaksud memujiku.
Maaf.
Desamu kedengarannya buruk.
Hampir sesunyi istanamu.
Bagaimana kalau kita lari bersama?
Ini pemberian sang peri.
Buku yang bisa membantumu melarikan diri.
Ini menakjubkan
lni sihir yang paling kejam.
Ini juga kutukannya padaku.
Dunia di luar sana tak mau menerima makhluk sepertiku.
Tapi kau bisa.
Pikirkan suatu tempat yang ingin kau kunjungi.
Temukan di pikiranmu.
Dan rasakan di dalam hatimu.
Kau bawa kita ke mana?
Paris.
Oh, dulu aku menyukai Paris.
Kau ingin ke mana dulu?
Notre Dame? Los Champs-Elysees?
Tidak? Terlalu ramai?
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Ini adalah Paris di masa kanak-kanakku.
Dulu inilah kehidupanku.
Di loteng reot yang berdebu ini.
Tempat seorang seniman yang mencintai isterinya.
Apa ini untuk dikenang?
Atau untuk dilupakan?
Mengetahui Paris di masa kanak-kanakku.
Telah tiada.
Apa yang terjadi pada lbumu?
Itu yang tak pernah bisa diceritakan Papaku padaku.
Kurasa sebaiknya tak kutanyakan.
Masker dokter.
Wabah.
Kau harus pergi. Sekarang juga.
Cepatlah. Sebelum dia terjangkit juga.
Maaf aku pernah menyebut ayahmu pencuri.
Ayo pulang.
Hanya badai, hah?
Setidaknya kita tidak diikat di pohon yang dikelilingi penghisap darah dan serigala.
Kau tahu, belum terlambat. Kita masih bisa kembali...
Hanya saja, tiap kali aku menutup mata, terbayang Maurice yang terikat sendirian.
Dan ketika aku membuka mataku, dia..
Maurice?
Gaston. Kau mencoba membunuh Maurice?
Maurice! Syukurlah!
Aku sudah mencarimu selama lima hari!
Kau mencoba membunuhku. Kau meninggalkanku dengan kawanan serigala itu.
Serigala?
Aku maklumi khayalanmu.
Tapi tidak dengan tuduhanmu padaku atas percobaan pembunuhan.
Maurice, apa kau punya bukti?
Tanya Agathe, dia yang menyelamatkanku. / Agathe?
Kau menuduhku berdasarkan kesaksian dari seorang perempuan tua jelek?
Tak bermaksud menyinggung, Agathe.
Tuan LeFou. Dia ada di sana.
Dia melihat semuanya.
- Aku? - Kau benar.
Jangan percaya ucapanku.
LeFou!
Temanku yang terkasih.
Apakah aku, sahabat lamamu dan paling setia...
...mencoba membunuh ayah dari satu-satunya wanita yang pernah kucintai?
ltu pertanyaan yang cukup sulit dari kalian.
Tapi, tidak.
Tidak. Dia tak melakukannya.
Kau...
Maurice.
Aku tak mau mengatakan ini, tapi kau telah membahayakan dirimu dan orang di sekitarmu.
Pantas saja Belle melarikan diri.
Kau butuh pertolongan, Tuan.
Sebuah tempat untuk menyembuhkan pikiranmu yang sakit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku melihatnya di ruang dansa dan berkata...
...kau membuat segalanya indah. Kita harus berdansa malam ini.
Aku tak pernah menyangka dia menjawab "ya".
Apa yang telah kuperbuat? / Tidak, Tuan. Itu sempurna!
Kelopak mawarnya tinggal empat. Artinya malam ini...
Anda bisa menyatakan perasaan Anda padanya.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dia takkan pernah mencintaiku. / Jangan patah semangat.
Dialah orangnya.
Tolong berhenti berkata seperti itu!
Itu tak mungkin. / Anda sayang padanya, bukan?
Jika demikian, dekatilah dia dengan musik yang indah dan makan malam romantis.
Benar, dan ketika saatnya tepat...
Bagaimana aku bisa tahu?
Anda akan merasa sedikit mual. / Jangan kuatir, Tuan. Anda akan baik-baik saja.
Jangan terlalu gugup dan nyatakanlah perasaanmu pada Belle.
Karena jika tidak, aku berjanji kau akan minum teh dingin selamanya.
Dalam kegelapan. / Tertutup debu.
Gelap dan sangat berdebu.
Mulai dari rambutnya. Wanita menyukai rambut yang rapi.
Jari-jarinya juga harus bersih.
Chapeau, gosok giginya. Itu wajib.
Celup yang dalam.
Gunting rambut.
Poles kukunya. Kilapkan tanduknya.
Tutup mata.
Dan untuk menuntaskannya.
Ini dia!
Baiklah. Aku bisa memperbaiki ini.
Oh, cantiknya!
Tapi ada yang kurang.
Oh, benar!
Sentuhan akhir.
Kisah setua zaman.
Kisah yang sangat nyata.
Tak berteman. Tapi tercipta sesuatu yang tak disangka.
Hanya sedikit perubahan.
Anggap saja perubahan kecil.
Keduanya ketakutan. Karena keduanya tak menyangka.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Senantiasa sama.
Senantiasa mengejutkan.
Senantiasa seperti sebelumnya. Senantiasa yakin.
Seperti matahari yang senantiasa terbit.
Kisah setua zaman.
Musik setua lagu.
Pahit dan aneh.
Mengetahui bahwa kau bisa berubah.
Menyadari kesalahanmu.
Seperti layaknya matahari.
Terbit dari arah Timur.
Kisah setua zaman.
Lagu setua irama.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Kisah setua zaman.
Lagu setua irama.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Sudah lama sekali aku tak berdansa.
Aku hampir lupa rasanya.
Ini bodoh memang.
Untuk makhluk semacam aku yang berharap...
...suatu hari akan mendapatkan cintamu.
Entahlah. / Sungguh?
Menurutmu kau bisa bahagia di sini?
Apakah seseorang bisa bahagia jika ia tak bebas?
Ayahku yang mengajariku berdansa.
Aku sering menginjak kakinya.
Kau pasti merindukannya.
Sangat.
Kau ingin melihatnya?
Aku ingin melihat ayahku.
Papa!
Apa yang mereka lakukan padanya? Dia...
Dia dalam bahaya!
Kalau begitu kau harus menemuinya.
Apa yang kau katakan?
Kau harus menemuinya.
Kau harus bergegas.
Tidak, kau ambil saja.
Dan kau selalu bisa melihatku.
Terima kasih.
Tuan, aku memang kuatir. Tapi semuanya akan berjalan dengan baik.
Cinta sejati selalu menang.
Aku melepaskannya.
Kau melakukan apa?
Tuan, mengapa Anda lakukan itu?
Aku harus.
Tapi kenapa? / Karena dia mencintainya.
Lalu mengapa kita belum berubah? / Karena Belle tak mencintainya.
Dan sekarang semuanya sudah terlambat. / Tapi dia masih mungkin kembali.
Tidak. Aku telah membebaskannya.
Maaf aku tak dapat melakukan hal yang sama buat kalian semua.
Sekarang pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Ayo, cintaku.
Aku dulu memiliki segalanya.
Aku sendiri yang mengatur keyakinanku.
Dulu aku tak butuh siapapun dalam hidupku.
Aku baru sadar saat sudah terlambat.
Takkan bisa kuhilangkan rasa pedih ini.
Kupejamkan mataku, tapi dia terus menghantuiku.
Aku membiarkannya mencuri hatiku yang sedih.
Ini tak sanggup kupikul.
Kini aku tahu dia takkan pernah meninggalkanku.
Walaupun dia melarikan diri.
Dia akan tetap menyiksaku, menenangkanku, menyakitiku dan menyemangatiku apapun yang terjadi.
Kelelahan di menaraku yang sepi.
Menanti di pintu yang terbuka.
Akan kubodohi diriku bahwa dia akan kembali.
Dan bersama denganku untuk selamanya.
Aku mengamuk kepada pengadilan cinta.
Kukutuk cahaya yang memudar.
Meskipun dia sudah berada jauh di luar jangkauan tanganku.
Dia tak pernah hilang dari pandanganku.
Kini aku tahu dia takkan pernah meninggalkanku.
Meskipun dia menghilang dari pandanganku.
Dia akan tetap menginspirasiku. Menjadi bagian dari apapun yang kulakukan.
Kelelahan di menaraku yang sepi. Menanti di pintu yang terbuka.
Akan kubodohi diriku bahwa dia akan kembali.
Dan seiring malam-malam yang panjang dimulai.
Akan kurenungkan segalanya.
Menunggu di sini selamanya.
Pria ini sudah renta. Kumohon!
Dia perlu diperiksa dokter, bukan dibawa ke rumah sakit jiwa.
Sudah pernah melihat bagian dalam rumah sakit jiwa, Maurice?
Kau tak akan bertahan seminggu.
Berikan puterimu padaku, dan akan kubebaskan kau.
Takkan pernah.
Bawa dia pergi!
Berhenti!
Papa! / Ah, Belle. Aku mengira telah kehilanganmu.
Bebaskan dia! Dia kesakitan!
Kami tak dapat melakukannya, Nona. Tapi kami akan merawatnya dengan baik.
Ayahku tidak gila!
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu betapa setianya aku pada keluargamu.
Tapi ayahmu sudah menuduh sembarangan.
ltu benar, Belle.
Dia meneriakkan sesuatu tentang makhluk buas di sebuah istana.
Aku baru saja dari istana itu, dan memang ada makhluk buas di situ.
Kau akan berkata apa saja untuk membebaskannya. Tapi tak ada buktinya!
Kau ingin bukti?
Tunjukkan padaku makhluk itu!
Apa-apaan ini?
ltulah buktinya.
Ini ilmu sihir!
Lihatlah makhluk buas ini!
Lihatlah wajahnya!
Cakarnya!
Tidak. Jangan takut! Dia lembut dan baik hati.
Makhluk itu telah menyihirnya!
Jika aku tak mengenalnya, aku akan mengira dia menyukai makhluk itu!
Dia bukan monster, Gaston!
Kaulah monsternya!
Makhluk itu takkan menyakiti siapapun.
Pernah kudengar tentang ilmu sihir. Tapi belum pernah kulihat langsung!
Ini adalah ancaman bagi hidup kita! / Ya! Lakukan sesuatu!
Kita tak bisa membiarkan dia pergi memperingatkan makhluk itu.
Tangkap dia juga!
Tidak! / Diam!
Kau takkan lolos dari hal ini, Gaston!
Oh, Belle.
Gaston, dengan segala hormat... / Kau mau menjadi yang selanjutnya?
Siapkan kudaku!
Waspada! Jangan membiarkannya lolos!
Makhluk ini akan mengutuk kita semua jika kita tak menghentikannya!
Ya! / Menurutku, kita bunuh monster itu!
Bunuh monster itu! / Ya!
Kita tak aman sebelum dia mati. / Dia akan mengincar kita saat malam hari.
Memaksa kita mengorbankan anak-anak kita untuk dimakannya.
Dia akan membawa malapetaka jika kita biarkan dia berkeliaran bebas.
Jadi sekarang waktunya beraksi, anak-anak!
Saatnya mengikutiku!
Melewati kabut, hutan, kegelapan dan bayang-bayang.
Ini menakutkan tapi aksinya menyenangkan.
Berdoalah. Kita akan tiba di jembatan istana itu.
Dan ada sesuatu yang sangat menakutkan di dalamnya.
Itu adalah seekor makhluk buas. Dia punya taring yang tajam.
Tangannya besar, cakar pembunuh untuk membantai.
Dengar aumannya, lihat dia berkeliaran. Tapi kami takkan pulang sebelum dia mati!
Benar-benar mati! / Bunuh makhluk itu!
Nyalakan obormu, tunggangi kudamu. Tunjukkan keberanianmu.
Kami mengandalkan Gaston untuk menunjukkan caranya.
Sebut ini perang, sebut ini ancaman. Mereka semua akan menurut.
Karena di saat seperti ini, mereka akan melakukan yang kukatakan.
Ada monster berkeliaran. Tak salah lagi.
Tapi aku kuatir monster yang salah yang dilepaskan.
Ayo maju! Ayo kejar! Siapkan pedangmu! Siapkan panahmu!
Terpujilah Tuhan, kami datang!
Tunjukkan istana itu padaku.
Setidaknya, mereka akhirnya belajar untuk saling mencintai.
Apa gunanya bagi kita, jika gadis itu tak mencintainya?
Tidak. Ini pertama kalinya kita punya kesempatan. Dia mungkin saja mencintainya.
Kau dengar itu, Mama? Apa itu dia? Apa dia kembali?
Apa mungkin? / Sudah kubilang!
Astaga! Kita diserbu!
Bajingan!
Kalian mau ke mana?
Cinta sejati apanya.
Pertahankan barikadenya! Dan bertahanlah!
Minggir!
Semangat berkobar! Kibarkan bendera! Kita berbaris ke medan perang.
Tak gentar meskipun bahaya menerjang.
Kibarkan bendera! Nyanyikan lagu perangnya! Kami berkekuatan 50 orang.
Dan 50 orang Perancis takkan bisa dikalahkan.
Bunuh makhluk itu!
Kita butuh bantuan.
Aku harus memperingatkan makhluk itu. / Memperingatkannya?
Bagaimana kau bisa kabur dari dia?
Dia melepaskanku, Papa.
Dia melepaskanku untuk menemuimu.
Aku tak mengerti.
Dari mana...?
Dia membawaku ke sana.
Aku tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Kau tahu mengapa aku harus meninggalkannya di sana?
Aku harus melindungimu. Aku selalu berusaha melindungimu, putriku.
Mungkin agak berlebihan.
Aku mengerti.
Maukah kau membantuku sekarang?
lni berbahaya.
Ya. Memang ini berbahaya.
Aku bisa coba untuk merusak gemboknya.
Lagipula, bahannya hanya roda gigi dan pegas.
Tapi aku butuh... sesuatu yang panjang...dan tajam...
Seperti ini.
Sempurna.
Permisi, Tuan. Maaf mengganggumu. / Dia tak kembali.
Tidak. Mereka mendobrak pintunya.
Tak mengapa. Biarkan mereka masuk.
Bunuh makhluk itu!
lni tak berhasil. / Aku tahu harus berbuat apa.
Bunuh makhluk itu!
Apa kau tak sedikit pun kuatir jika istana ini mungkin saja berhantu?
Jangan takut, LeFou.
Tempat lni nampak familiar. Seakan aku pernah ke sini sebelumnya.
Oh, halo. Kau pasti cangkir teh yang bisa berbicara.
Dan kau pasti adalah neneknya.
Neneknya?? Serang!
Gaston!!
Gaston.
Tolong. / Maaf teman lama...
Waktunya jadi pahlawan.
Halo.
Ini milikmu?
Dia sangat keras kepala.
Kau punya anak?
Tak ada yang melindungimu sekarang, hah?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Pertunjukan yang bagus, anakku Chip.
Bagus! Pasukan telah tiba.
Beri mereka pelajaran! Ayo!
Ya, itu namanya buku, dasar kalian Musketeer rendahan!
Oh. Aku pergi dari sini.
Oh, tidak. Aku hanya sebuah jam.
Kemari, bocah kecil.
Kuputar kau ke sini. Kupakaikan.
Ya! Bocah kecil yang cantik. Ya!
Cantik!
Pergi! Bebaslah! Bebaslah!
Kau mau tehnya seperti apa? Panas? Atau mendidih?
Oh, Tn. Potts!
Mama!
Terima kasih.
Rasakan ini!
Tangkapan bagus.
Biasanya aku ada di pihak Gaston. Tapi hubungan kami sekarang sedang buruk.
Kau terlalu baik untuknya. / Ya.
Boleh kita lanjutkan?
Musik yang bagus! Mundur!
Buat piano kuno itu diam! / Apa? Uh oh!
Maestro! / Sayangku! Akhirnya!
Aku datang, cintaku! Ini dia!
Wanita gendut bernyanyi!
Luar biasa!
Awas jari kakimu!
Itu dia! Pergi! Pergi!
Selamat tinggal!
Semoga selamat sampai di rumah. / Dan jangan kembali lagi!
Halo, monster!
Aku Gaston.
Belle mengirimku.
Kau jatuh cinta padanya?
Kau sungguh berpikir dia menginginkanmu?
Belle?
Dimana dia?
Saat kita kembali ke desa, kau akan menikah denganku..
...dan kepala makhluk itu akan digantung di dinding rumah kita. / Takkan pernah!
Aku datang, monster!
Tidak!
Belle?
Belle!
Kau kembali!
Aku berusaha menghentikan mereka!
Tetap di sana. Aku datang.
Gaston! Jangan!
Jangan lepaskan aku.
Kumohon...
Akan kulakukan apa pun. Jangan sakiti aku, monster.
Aku bukan monster.
Pergi!
Keluar!
Jangan! Itu terlalu jauh.
Kumohon!
Kau kembali. / Tentu saja aku kembali.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Nampaknya sekarang aku yang harus pergi.
Kita telah bersama sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Setidaknya aku masih sempat melihatmu... untuk terakhir kalinya.
Tidak, kumohon jangan.
Kembali.
Kita berhasil Plumete. Kemenangan milik kita.
Plumete?
Plumete!
Oh, sayangku, Plumete.
Oh, tidak.
Maestro, kau sangat berani.. Selamat tinggal, cintaku.
Cintaku! Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip! Chip! Kau lihat Chip?
Dia lari.
Dimana putra kecilku?
Mama! / Oh, tidak! / Mamaa...
Lumiere, aku tak dapat berbicara. / Tak apa-apa, Cogsworth.
Aku tak bisa!
Lumiere, sahabatku. Sebuah kehormatan melayani bersamamu.
Aku yang merasa terhormat.
Kembalilah.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Oh, astaga!
Oh, isteriku!
Maestro!
Lumiere!
Cogsworth! Kita berhasil.
Sahabatku!
Plumete!
Oh, cintaku.
Chip! Lihat dirimu! Kau jadi anak kecil lagi.
Sudah kubilang, sayang. Oh, kau wangi sekali.
Sayang?
Oh! Tn. Potts!
Beatrice! Aku ingat! Aku ingat!
Henry?
Henry! / Oh. Astaga!
Oh! Aku sudah lama kesepian.
Kembali menjadi jam. Kembali menjadi jam.
Lumiere, lihatlah!
Oh, Pangeranku.
Halo, kawan lama. / Senang bertemu denganmu.
Anda telah menyelamatkan kami, Nona.
Belle! Ini aku! Chip!
Kisah setua zaman.
Musik setua lagu.
Pahit dan aneh.
Mengetahui bahwa kau bisa berubah.
Menyadari kesalahanmu.
Musim dingin menjadi musim semi.
Kelaparan menjadi pesta perjamuan.
Alam menunjukkan arahnya.
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Si cantik dan si buruk rupa.
Apa? Ada apa? / Bagaimana jika kau memelihara jenggot?
Seperti layaknya matahari.
Terbit dari arah timur.
Kisah setua zaman. Lagu setua irama.
Si cantik dan si buruk rupa.
Kisah setua zaman. Lagu setua irama.
Si cantik dan si buruk rupa.
Penerjemah RagnarokAct
Mei 2017
Kunjungi ragnarokact.com untuk rekues subtitle.